Ich bin Chiara Maria Stern – Hörbuchsprecherin, Voice-Over-Artist, Literaturagentin mit Herz und Gründerin eines Hörbuchverlages mit einem kreativen Übersetzer:innen-Team.
Geschichten sind mein Element, meine Stimme ihr Klangraum. Ich schenke Charakteren Leben, verleihe Worten Tiefe und nehme Hörer:innen mit auf emotionale Reisen – von Fantasy bis Romance, von Thriller bis zarter Zwischenton.
Als Agentin begleite ich Autor:innen vom ersten Funken bis zur Veröffentlichung – strategisch, empathisch, mit einem wachen Gespür für Sprache und Wirkung. Mit meinem Übersetzungsteam bringe ich internationale Literatur authentisch und lebendig auf neue Bühnen.
Aktuell zu hören: Die aufsässige Magierin von Sarah Noffke & Michael Anderle – ein Projekt voller Energie, das ich mit Hingabe eingesprochen habe.
Hörbuchsprechen ist für mich Magie im Detail: Ich lausche zwischen den Zeilen, spüre Stimmungen nach, lasse Figuren atmen. Denn Geschichten leben – wenn man sie richtig erzählt.
